-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：longtaosha jjohydero 校对：穿裤子的蚂蚁
快点儿！
咱们走！
片名：《救赎之路》
太棒了，简直棒极了！
嘿，乔希! 嘿！
他多棒啊
冲啊，红袜！冲啊！
加油，冲啊！
冲啊！
求你了，妈妈，马上就结束了
她要和你说
鲁斯，比赛只延长了一点儿
不，我们打算…我们打算…
你太帅了
比赛一结束 我们马上就回去
鲁斯，我保证送他回家
好了，来个超级英雄助跑 加上超级英雄投掷！
噢！超级英雄！
快走啊！干什么呢？
- 嘿，爸爸，我能换个台吗？ - 行
星期三，九月十六号的比赛 门票现已可以预订…
你妈一定会杀了我的
嘿，妈妈！妈妈！ 快看乔希给我抓了什么！
- 是什么？ - 荧火虫
好，没问题 很高兴见到你，拜拜
拜
- 你的表现棒极了！ - 谢谢，妈妈
真美
- 老爸 - 真美，怎么了？
快看，我这儿有荧火虫
- 你当时紧张吗？ - 噢，看看这个
- 有一点儿 - 是吗？
虽然我没你那么有音乐天赋 但我一直在努力啊
我每次洗澡时唱得歌还不错吧？
不，那简直就是种精神折磨
我能把它们养在家里吗？
养什么？
荧火虫
不行宝贝儿，它们会死的
死在罐子里吗？
不，小甜心 只是咱们不能关它们太久
咱们到家后就放它们走，好吗？
到时候咱们放它们走
给你
- 妈妈 - 怎么了？
我想尿尿
艾玛，买比萨的时候你怎么不去呢？
那时还不急嘛
没事儿 反正我也要买挡风玻璃水
好吧，宝贝儿 那就停一下吧
快点儿
艾玛，你慢点儿
你卖挡风玻璃水吗？
卖，在货架上
见鬼！
不！不！见鬼！
乔希！
天啊！
- 嘿！ - 卢克！
乔希！乔希！
爸爸！
噢，天哪！
噢，孩子！
等等！停下！等等！等等！
- 没事儿了 - 我的眼睛！
没事儿了，孩子
发生什么事了？
没事儿，撞到木头了
你肯定会没事儿的 乖，别哭了
- 求你了，宝贝儿，呼吸！ - 伊桑
呼吸啊，求你了
乔希在哪儿？
- 乔希？ - 格蕾斯
- 噢，上帝啊！ - 别，别过来，快回去！
把她带回车里！
爸爸，到底怎么了？
你不能死
回车里去！
求你了，孩子，求你了
- 爸爸，我的眼睛！我的眼睛！ - 我知道，再挺两分钟
等着，我马上回来
真的很疼
- 嗨，这个多少钱？ - 1.5美元
拿着，敷上眼睛
- 豌豆？不会吧？ - 敷上眼睛！
不，我才不想把一袋冰豆放在眼睛上！
快敷上眼睛，卢克 别惹我发火！
莱纳尔先生 我们队长想跟您聊几句，劳驾了
他们在抬他上救护车吗？
他会好起来吗？
- 妈妈？ - 嗯？
他会好起来吗？
爸爸正陪着他呢
莱纳尔先生 撞您儿子的那辆车…
是从那个方向开过来的 是这样吗，先生？
先生，您能不能描述一下那车的样子？
嗯…好像是辆小卡车 或是小型越野车
好的
那您记得它的型号或颜色吗？
应该是深…蓝色
那司机呢，先生？ 您能描述一下司机的样子吗？
我不知道
他好像带着帽子一类的东西 我…我…
是球帽之类的吗？
不知道
没关系，先生
好了，莱纳尔先生
我们可以明天再谈，好吗？
我会叫人送你们回家的
等等，那我儿子怎么办？
我不想离开他
先生，这里是犯罪现场 明白吗？我会…
我会留下来为您处理的，先生 我会一直守着您的儿子
保证他受到最好的安置
你还有妻子和一个小女儿，先生
现在要紧的是你带她们回家 好好陪着她们
她还好吧？
咱们现在去哪儿？
- 咱们得回家 - 现在回家？
不… 我们现在要回家？
别哭了
诺里斯，他们回来了！
你们到底去哪儿了？
别发火，鲁斯
- 天啊，快过来，儿子 - 我没事儿，妈妈
- 你这是怎么了？天啊，卢克斯！ - 他…他…
儿子，来让我看看 你是怎么搞的？
路中间正好有根木头 我们刚好要转弯
于是就撞到了木头 他的头正好撞到了表盘上
为什么他没系安全带？
- 他系安全带了啊 - 对不起，妈妈
我想换电台 所以就摘掉安全带了
我不知道他摘掉了 我本该叫他再系上的
儿子，让我看看 还能睁开吗？
不能，还很疼
看看他的眼睛，诺里斯
- 让我看看 - 看啊，他都睁不开了
天啊！到底发生什么事了？
你们刚才到底去哪儿了？
我们在看比赛，比赛延时了！
你说说你 一个月的探视期刚刚开始
刚刚一个月 你就把他弄成这样送回来！
每次我给你行方便 你都会把它搞砸！
你给我行方便？ 你每十分钟就打一个电话！
每次我带他出去都是这样！
- 那好！ - 就不能让我喘口气！
你不想我麻烦你？ 很好！那咱们法庭见！
- 吓我，你继续吓我 - 嘿，拜托！
大家都别争了
天啊，你这简直是火上浇油
我给你擦洗一下伤口
嘿，卢克，你没事吧？
没事儿，老爸 咱们下周见
好的
开一下门
好了，宝贝儿 我们到家了
信息查询处 请问您要查找哪个州？
- 康涅狄克州 - 哪些信息？
麻烦查一下温德翰姆湾警察局
请稍等
你要做一个勇敢的女孩，艾玛
乔希不会再回来了
他不会回来了？永远？
他现在跟天使在一起
- 妈妈在哪儿了？ - 别，过来
妈妈！
妈妈！妈妈在哪儿了？
温德翰姆湾今日晴天
气温预报，今日气温已升至72度 [约22摄氏度]
东北风时速约八公里
接下来几天均天气晴朗
今晚夜间少云 预计气温将下降至55度[约12摄氏度]
现在是上午七点 现在播报当地新闻
康涅狄克州巡警正在调查 一综严重交通肇事逃逸案
事发时间为昨晚 地点为温德翰姆湾的救赎路
受害者是一名年仅十岁的男孩
州警希望能同这位深色 小型越野车车主进行对话
另外警方呼吁昨晚8:45到9:15之间…
曾去过救赎路的市民 能提供相关线索
你要去哪儿？
我得去见警察，还要取回车
让他们送来不行吗？
反正我还得跟他们谈谈
你妈妈很快就会过来的
别去太久
好的
我爱你
去大桥路十六号
谢谢
好的，那边也弄好 准备好了吗？
抓到他了吗？
没有，先生，还没有，很遗憾
我在外面看到一辆越野车
在那儿，就在那边 在那辆卡车上
不是，那辆车上周六就在那儿了
去那边，先生
在那边坐下，那儿有椅子
这么说肇事车辆和 这辆车的样子差不多？
是吧，我是说 也是深色的，一样的外型
不用找零了
嘿
嘿，德怀特
德怀特
怎么了？
你今早出庭了吗？
没有，我汽车的转速器出了点儿问题
我弄了一早晨
周末过得怎么样？
周末？过得不错
- 嗨，多娜 - 嗨，德怀特
嗯，怎么了？
鲁斯来电话了
说你晚送孩子回去 故意跟她找茬
还弄得卢克斯肿了一只眼
那她有没有告诉你我们在看比赛 结果比赛打了延长赛
于是我们投胎似地往回赶 但又碰巧赶上变速器出了问题
所以可怜的卢克斯 把眼睛撞到了表盘上？
然后，我们就去了她那里
她狮吼一般地爆发了 你知道她的
听着，老兄 你现在不能跟她发生任何问题
如果她把你拖到法官面前，你就完了 到时候你就连觉都睡不着
你说得对
诺拉·菲奈莉正等着你呢
见鬼
诺拉，最近还好吗？
烦透了，我足足等了四十分钟
是啊，抱歉 今早我碰到了点儿麻烦
你精神不错啊 又变苗条了？
除了车身颜色 这些车几乎都差不多
事情发生地太突然了
没关系，先生 咱们慢慢来
我相信你一定能回忆起来的
我们勘察了事发现场 收集了一些物证
或许有些能帮到我们
你认得这个罐子，先生？
是个花生罐
乔希用它装荧火虫的
莱纳尔先生 你觉得这是他下车的原因吗？
下车去抓荧火虫？
是放它们走
德怀特 出租车来接你去租车公司了
我不想玩儿了，外婆
听话，咱们继续玩儿
- 嗨，爸爸 - 嗨，宝贝儿
- 怎么样？ - 我挺好
伊桑
太遗憾了，我可怜的女儿
真高兴您能来
不，不，宝贝儿 你跟我待着，听话
- 好的 - 我们再玩儿几局，好吗？
- 好吗？ - 好的
- 轮到我了？ - 是的
嘿
抓到人了吗？
目前还没什么进展
一点儿也没有啊？
没有
你还能回忆起别的什么吗？
回忆不起来
也许…
我没有…
我今天看了一些车的照片
警方说他们提交了 一些资料给法院
可能过几天…
你知道乔希当时为什么下车吗？
- 伊桑？ - 怎么了？
咱们别想这些了，格蕾斯
伊桑？
你想问什么，格蕾斯？
当时他为什么要下车，伊桑？
警方在草丛里 发现了那个花生罐
噢，天啊
- 噢，天啊 - 格蕾斯，别这样
- 噢，上帝啊 - 过来，过来
他是想放荧火虫走？
是的
- 可是…伊桑，是我…是我告诉他的！ - 不，不，不！
- 伊桑，是我告诉他它们会死的！ - 这不是你的错
格蕾斯，这不是你的错
- 不，不，不！ - 你们怎么了？
- 带艾玛走 - 伊桑！
- 格蕾斯 - 噢，天啊！
过来，宝贝儿
听话
妈妈会没事的，好吗？
听话，宝贝儿，听话
明天我就把所有事处理好，我保证
我会一直陪在你身边，好吗？
过来
我们一起度过这段日子
我一直在想 我是如何酿成这个悲剧的
别这样
我真的很抱歉
不，格蕾斯 你没做错什么
来，过来
没事儿的
过来
小乔希的离去 触动了我们每个人的心灵
伊桑，格蕾斯还有艾玛
你们的乔希已成天使
对于我们每个人 他将…灵魂永在
乔希是个优秀的大提琴手 今天，他的大提琴手伙伴们…
以及他的音乐老师，鲁斯·温尔顿 将为他献上一曲
噢，我的上帝啊
这到底如何影响了对战争的报道？
那些新闻频道同你们的政客 一同蒙蔽了美国民众的双眼
为什么会这样，坎比斯？
媒体让大家相信美国是个勇士的国度 配备着坚不可摧的军队
国家的军事装备的确很强 但现在却逐渐变得疲软
一派胡言 我们一直都在同全世界的恐怖分子战斗
现在的我们是有史以来最强大的
你来自康涅狄克州
那是世界上最富裕 最舒适、最安全的角落之一
而我的民族 正如世界上其他地方的人一样…
他们所处的环境让他们了解到 什么是痛苦、磨难、暴力以及失去
你是想说波斯人跟非洲人 感受的痛苦与我们不同？
我是说这些人就活在痛苦中
而且每天与死亡相伴 但你们却不是
所以你们才会变得疲软
这主要是由经济决定的 贫穷的黑人和西班牙人就不疲软
我们经历的苦难是相同的
我同意 但大部分美国人从不会经历死亡
对不起，教授 我无意冒犯
不，这是个很不错的观点
这么说 你认为媒体和政客相互勾结？
嘿，小伙计
嗨，莱纳尔先生 你太太去给我弄咖啡了
好的，最近怎么样？
还好，我拿了些东西回来 是你儿子的衣服
忘了问你是否想加些牛奶
不用，纯咖啡就可以，谢谢
非常感谢
嗯，案情有些进展了
我们确定肇事车辆 是装有格栅护栏的
你们怎么知道的？
尸体解剖结果是这么显示的
乔希的肋骨受到严重撞击 有几根肋骨已经断裂
不幸的是 有一根刺入了他的心脏
他是当场死亡的 并未感到任何痛苦
这么说你们现在正在搜查 一辆深色带栅护栏的越野车
- 还有别的信息吗？ - 您怎么知道的？
您怎么知道他没感到痛苦？
医检人员…向我保证的
所以这个护栏的线索 大大地缩小了我们的侦查范围
我们已彻底检查了整个区域 并于昨晚设立了几个侦测点
可是已经过去一周了
没错，这就是问题所在
你看，人类是有习惯的生物
所以我们认为曾经路过 那条路的人会再次经过那里
也许会给我们提供一些线索
可到现在什么都没有 他可能早就离开本州了
你们跟州外的警方联系过吗？ 还是…
如果抓到他 他会被如何处置？
依照全美法律，他会被起诉
起诉什么？
嗯，这要视具体情形而定
他可能被判长达十年
十年…
那“视具体情形”是什么意思？
法官会根据某种判决标准
来确定他将如何量型
可能会有诸多因素影响最终结果
柏克警官 你们抓到过多少类似的肇事逃逸者？
我不太清楚，莱纳尔先生
但我可以查出来
肇事逃逸
美国事故高发公路 严重肇事逃逸事件酿成惨剧
你所未知的关于肇事逃逸的事
无辜生命的逝去
康涅狄克州
我该怎么办？
唤起同情、悬赏、民事诉讼 聘请律师、挑战司法
她睡着了
宝贝儿，我正在看州立法律
看起来好像有很多漏洞
真不明白他们是 怎么制定法律的
我看咱们需要找人帮助了
明天回家时能顺便 买些吃的回来吗？
当然可以
你该出去散散心，格蕾斯
我做不到
现在还不行
好吧
咱们去睡吧
好的
多娜，有我的留言吗？
- 德怀特 - 嗨
有时间吗？
有
这位是伊桑·莱纳尔教授
- 下午好 - 伊桑，这是我的搭挡，德怀特·亚诺
下午好
在上周那起肇事逃逸案中 伊桑失去了他的儿子
你肯定听说过的
是，我听说了 真的很遗憾
谢谢
所以他觉得他需要我们的帮助
好的，没问题
嗯，已经过了一周了 可警方没有丝毫进展
也可能他们有进展 但只是不想告诉我们
这份是初期报告
我希望你们能打起十二分精神
我希望你们找到凶手 并以谋杀罪名起诉他
你当时看到他了吗？
只是一瞬间
能给我们描述一下吗？
我说不准，我…
如果我见到他的照片 或许我能…我想…
好了，目前我们要做的就是和 州立警察局地检署保持密切联系
让他们感受一下催命鬼
确保他们正常上诉此案 而且越快越好
或者你也可以考虑一下民事诉讼
什么意思？
民事诉讼是指你提出的 一种诉讼请求
针对那个…那个…
罪犯
你提交一份民事诉讼请求 要求罪犯进行经济赔偿
还有，你提到撞你儿子的 是辆带格栅护栏的车
很抱歉又提及这件事 但我们同样应该起诉厂商
那种护栏太危险 本该用在农场，而不是市区街道
我们会从警察局和验尸官那里
搜集所有资料
我想多娜有您的联系方式，是吗？
是的
好了，这是我们的名片
等我们收齐所有资料 咱们再见一次面
德怀特负责随时 跟踪此案的进展
所以如果您任何时候 想找人谈谈的话
- 找德怀特 - 我会的，谢谢
没事儿
- 谢谢抽时间见我 - 不客气
先生，对于你儿子的事情 我们深表遗憾
- 谢谢，谢谢 - 我们会处理好这事的
你他妈的怎么了？
嘿，你妈妈来了
- 噢，嘿 - 抱歉，我来晚了
没事儿
对不起，宝贝儿
艾玛今天的表现棒极了 真希望你当时在场
噢，我也希望
- 我马上回来 - 你要去哪儿？
- 我得还本书 - 好的
艾玛在钢琴方面有极高的天赋
我想让她参加几周后的校音乐会
而且我也十分愿意 给她进行课后免费辅导
噢，您没必要这样做的
没关系，是我自愿的
如果可以的话 这或许能让她忘掉一些事
我们可以听听她的意见
当然了
我会跟她谈一谈的 谢谢你，你真是太好了
- 没问题，再见 - 谢谢你陪我等妈妈
弹那首曲子给你妈妈听吧
好的，我会的
- 你来迟了 - 对不起
听着，嗯… 温尔顿小姐想知道…
你是否愿意参加校音乐会演出
可能课后要跟她练琴
如果你不愿意 你完全可以不去
在天堂的人能听到琴声吗？
能
好，那我去
今年是红袜之年
我们将见证“班比诺的诅咒” 是如何被打破的
早跟你说过的吧
让我们共同关注 这最后一周的比赛
- 什么事？ - 是亚诺先生吗？
- 是的 - 您是否有一辆98年产的福特探险者？
没有，我… 有什么事啊？
只是例行调查而已
我们正在检查类似型号的车
嗯，我本来有一辆 但后来变速器坏了
所以我就把它给了一家 预防癌症的慈善机构
不过我还没从 他们那里拿到收据
- 老爸？ - 怎么了？
有什么事吗？
没事儿，没什么 你接着看吧，我马上回去
- 你上缴车牌了吗？ - 还没有，实际上…
我已经开始办了 主要是一直没机会…
把材料送过去
你最好邮递过去
- 没问题 - 我得登记车牌
行，谢谢您，莫菲长官
- 谢谢 - 没事儿
- 这是你的新车吗？ - 什么？
不，那是租的，暂时用着 等我决定好买什么新车再说
最好开到车库里
鸟屎会毁掉车的抛光
是啊，说得没错，谢了
有麻烦了吗？
没事儿 我只是忘填了一些表格
红袜队目前的状态极佳
刚才在说什么？
在谈论本赛季的战况和一些集锦
他预测谁会赢？
你开什么玩笑？ 当然是红袜队赢了，还能是谁？
人们总告诉我们如何超脱
但其实根本不存在什么超脱
只能逆来顺受
她本可以成为一名儿科医生的
但法官却设法拖延庭审
同时那个禽兽却以 五千美元得以保释
负责调查此案的警察后来告诉我 他是知道内幕的
他说“你休想在法庭上得到正义 那里只有条文法令”
我永远也忘不了那些话 法庭之上没有正义
有的仅仅是条文法令
打开灯
快点儿
比赛马上就开始了
从储物柜那边拿些纸来垫
想吃薯条吗？
老爸
怎么了？
我被学校停课了，三天
为什么？
我跟波利·弗拉瑞打架了 他去医院缝了几针
缝针？缝了多少针？
好像是六针
真见鬼，卢克！ 你到底是怎么搞的？
你脑子有问题啊？
怎么能打到缝针的地步？
- 你到底是怎么回事？ - 别冲我喊！
好了
好了，对不起，对不起…
先坐下 告诉我到底是怎么回事
我们三个人在走廊待着
波利手里拿了一个水气球
他把球扔向班尼，可是球却打到了 斯沃森小姐，她是我们的数学老师
她问是谁扔的 可波利却不肯承认
继续说
所以放学以后 我们都被留下了
好，那为什么就打起来了？
我骂他是没用的懦夫
所以就打起来了
他不小心把头撞到了地上
我不希望你打架，卢克
你跟妈妈一直都打架的啊
我不管，卢克 别拿话顶我！
我不希望你打架 看看现在的后果吧
可是，爸爸… 他的确是个没用的懦夫啊
不是吗？
我不管，我不管 卢克，听到了吗？
就算波利·弗拉瑞应该 意识到自己做错了事
他也不用你来修理他 懂我的意思吗？
你妈怎么说？
她说我不能看球赛了
好，回你的房间去
那能不能随时给我报一下比分？ 求你了
回房间去！
太不公平了
- 快来啊，乔希，准备走了！ - 好的
我爱你，乔希
- 我也爱你老爸，拜拜 - 结束以后给我打电话
受害人家属及亲友 仅对受害人家属及亲友开放
是谁在线？
我是乔希的爸爸
案子有进展吗？
各方都没有消息 没有丝毫进展
别放弃，一定要记住 凶手就躲在某个地方
而且他很害怕你
现在比分是多少？
你可没跟我说不能听广播
六比六，第八局快结束了
听着，我想跟你谈谈 你刚才说的…
关于我和你妈打架的事
我小的时候，总以为…
男人和女人打架是正常的事
你爷爷的脾气很不好
总为一丁点儿事就火冒三丈
比如如果汤凉了 他就会大发脾气
那时我和你一样，也想…
也想介入到他们之间
但我知道，如果我那样做 我爸一定会…会打我
于是我…我就很讨厌他
我讨厌妈妈整天地哭
我将我生活中的 大部分问题都归咎于他
所以我不希望你也会那样看待我 永远不希望
不会的，爸爸 永远都不会
我也不清楚，卢克 有时候，有些事…
是你控制不了的
那时你就会把它归咎于别人
这才是真正需要你 长成一个男人的时候
明白吗？
想看看是谁击球了吗？
嗯，谢谢，老爸
嘿，就一句“谢谢”啊？
你最好了
先生，举起双手，下车！
交给我处理吧
只拍了张照片就要抓我？
没错，你拍的是外交官的家
过来，辛苦你们了
- 听着，你不能这么做 - 我做什么了？
你不能私自去调查
我不去谁去？
不是这样的，你坐吧
就这里，坐吧
我们正在彻底调查这个地区
维修店和废车场都查问过了
我们正在竭尽一切所能
莱纳尔先生，你必须明白 调查是需要时间的
可你们抓我的动作可够快啊
不到五分钟 你的车队就把我包围了
但却没人能找到 杀我儿子的凶手
我儿子无辜的生命 就这样被扼杀了
竟没一个人出来做点儿什么
不是这样的，先生
我们查过外交官的车了
三天前它撞到了 市里一个防护栏上
因为那是外交车牌！
这些家伙总有办法开罪 你是知道的
先生，我想你需要冷静一下
我们已经在联系你的律师了
你要相信，我和你一样 也想马上把凶手绳之以法
那就去抓呀
这是一场意外事故 但我所做的却大错特错了
那晚我逃走 是因为我害怕失去你
这不是借口
我要去坐牢了
这是我罪有应得
大家会在背后议论你
他们会说一些难听的话
可我只希望你能记住 我们在一起的日子
我第一次感觉到 自己能胜任你的父亲
你本该就拥有一个好父亲
这些日子是我 一生中最美好的
我只想跟你说 对不起，亲爱的
对不起 我很爱很爱你
我希望当这一切结束时
我们还可以回到 我们今天这个样子
我爱你
你在干什么？
嗨
我只是想看看这些东西
我一直都想让你看的
这个聊天室里的人能帮助 我们找到那些肇事逃逸者
洒后驾驶者以及不公正的法官 他们的帮助真的很有用
来，我给你看看
我在研究其他一些可能性
什么可能性？
关于如何找出凶手
我们不是交给律师办了吗？
你为什么要这么做？
因为都一个多月了 根本没人管这事儿
别告诉我 我还得向你为自己辩护
- 还有谁？ - 所有人
无论我跟谁说起这件事，他们都会说 “你得向前走，想开点儿，让警察来处理”
为什么？ 为什么他们要这么说？
因为他们不知道该说什么
不，是因为他们根本不想找出凶手
他们还想让我承认…
永远不会抓到凶手
他凭什么可以逍遥法外？
他可以逍遥法外？
你以为我希望他逍遥法外吗？
你一直都和我们在一起的，伊桑
别在这个时候抛弃我们
你真这么想？ 你觉得我抛弃了你们？
晚饭快好了
什么事，先生？
我是为乔希·莱纳尔的案子来的
就是在救赎路上 被撞的那个男孩
你叫什么名字？
德怀特·亚诺
我有些重要的信息，是关于…
嘿，杰姬，伊梅尔达在哪儿啊？
我这儿需要个帮手 我快忙死了
她在休假，五天后才回来
我给你找这个案子的主管吧，先生
亚诺先生
久等了，来吧
刚才史蒂夫打电话说 你接了这个案子
我们需要确保您的委托人
别再做上次那种蠢事了
警官，来看看这个
上次那种蠢事？
是啊，他到处拍有损坏的 小型越野车照片
他把沙特阿拉伯的外交官给吓坏了
幸好人家没朝他开枪
现在他认定外交官 跟这起事故有关
而且觉得案件背后另有隐情 简直是一团糟
警官，请在这份报告上签字
好的，稍等一下
好了，我跟你说说这案子的实际进展
我们已经调查了三个星期 依然没有丝毫进展
只知道肇事车辆是一辆 有防护栅栏的小型越野车
这就像大海捞针
坦白说，如果凶手不自首…
恐怕我得先把这案子放一放了
我希望你跟你的委托人谈谈 好让他理解
不，听我说，警官 我有些别的事要跟您说
嘿，乔，你能告诉伯克警官说 陆军部有电话找他吗？
我现在实在太忙了 这是档案，所有东西都在里面
验尸报告等所有相关文件
我叫人帮你复印一份
然后给你送来，怎么样？ 我得走了，谢谢你能来
嘿，卡拉翰，能不能现在给亚诺先生 复印一份这个，然后交给他？
好，没问题，警官
嘿，乔，号码是多少？
您有一条新的语音消息
第一条语音消息
亚诺先生，还是我，伊桑 我给你留了很多信息
请你方便时 给我回个电话
你明白我说的外交官豁免权的问题吗？ 我想…
不要…
是的…
你没事吧？
没事儿，只是做了个梦
等等，等一下 让我歇一会儿
见鬼
你不想做？
没关系
看着我
- 亲爱的 - 怎么了？
不认识我了吗？
你说什么啊？
你在责怪我吗？
格蕾斯，别胡思乱想了
你在说什么啊？
你都不看我
什么叫我不看你？
我们为什么不能好好谈谈呢？
拜托，这跟你无关
全是凶手的错
是那个狗娘养的 夺走了我们的儿子
该责怪的人是他！
这么晚还上来
我睡不着…
只有和我们有相同经历的人 才能明白这种感觉
我胃里一阵阵绞痛 头疼得快炸了
这种感觉何时才能消失？
不会消失的 但正义可以减缓这种痛苦
正义？… 看来只能我自己解决了
妈妈，妈妈
几点了？
爸爸在楼下睡着了
我上学要迟到了 但早餐又没什么吃的
听起来可不太好
过来
我们一起下楼看看，好吗？
好的
- 真的？ - 在我书包里
好的
今天下午我有钢琴课
杰克，握手
你看，它不跟我握手
握手
太神奇了 你要知道它只跟我儿子握过手
嘿，老爸！老爸！
啊？
你要去哪儿啊？
嘿
你不记得我住哪儿了？
不，我把钱包落在银行了 我想回去取
- 哦 - 你的书拿了吗？
- 我这就去拿 - 嘿，伊桑
亚诺先生？
什么风把你吹来了？
我女儿在温尔顿夫人 这里上钢琴课
啊，对，对 她的钢琴弹得很不错
那是你儿子？
嗯，鲁斯是…是我前妻
哦
我给你留了很多条信息 为什么你不…
很抱歉，你知道的 上周我没上班，而且…
那你什么时候有空 方便坐下来谈一谈？
有些事我想和你说一下
好吧，我跟谢莉说说 然后把事情安排一下
我这个周末有空 给我打电话吧
这周末我得陪着儿子 我没多少时间跟他在一起
- 再见，莱纳尔先生 - 拜拜
- 嘿，老爸 - 好，我再联系你吧
- 玩得开心点儿 - 嘿，宝贝儿
拜拜，妈妈 再见，艾玛
再见，卢卡斯
弹得真不错，多练习一下
你还认识德怀特啊？
嗯，他在帮我处理一些法律上的事
祝你好运
- 好的，你们保重 - 再见
- 拜拜，卢克
快点儿，宝贝儿 我们得去接你妈妈
你妈又开始教音乐课了？
她只教那个女孩 她弟弟乔希死了，记得吗？
在一场车祸里 就在我们去芬威公园[红袜队主场]的那天
不，我不觉得是那天 好像是一周后
你认识那男孩吗？
见过几次，他有点怪 不过人很不错
你认识他爸爸？
嗯？是啊 我在给他处理一些法律上的事
他说起过什么吗？
什么方面的，老爸？
不知道
我在想我们买两份比萨
和一些小吃 你觉得怎么样？
很好啊，但你有钱吗？
怎么这么问？ 你妈跟你说我又没钱了？
不是啊 你刚才说把钱包落在银行了
哦，不，不 我还有些备用现金
冲啊，红袜队！
好了，坐下吧
你觉得妈妈会允许 我跟你住一段时间吗？
我看我们还是改天 再谈这个话题吧
好了，小心错过比赛
加油啊伙计们
这是怎么回事儿？ 等等，你们在干什么啊？
谁让你们搬走这个的？
嘿，等等 谁让你们这么做的？
格蕾斯！
你在干什么啊？ 不行，快给我
- 让他拿吧 - 不！不行，他不能拿这个
难道我没发言权吗？
- 当然有了，当然有了 - 这都是他的东西
如果你现在愿意和我谈 你就有发言权了
也许你能给我一些建议 也许你能…
- 这是他的衣服！他的书！ - …在网上找到一些建议
他的笔记本，上面还有他的字 这也要扔？
…告诉你怎样处理 你死去的儿子的遗物
可能他们说你应该留着它们…
- 你到底在说什么啊？ - …一直留着，这样就能满足你的愤怒
为什么我不能愤怒？ 为什么你不愤怒？
- 我告诉你我在乎什么 - 说啊，你在乎什么？
我儿子死了！
他不会回到我身边了！
再也不会回来了！
我现在在想办法 如何继续活下去！
如何不让自己疯掉！
- 我不想在我活着的时候知道… - 如何去照顾…
- …杀我们儿子的凶手仍然逍遥法外 - …我们剩下的孩子！
- 我不能让他逍遥法外！ - 我们还有一个孩子！
我不知道你怎么 就不明白这点！
她需要照顾 我得照顾她
如果你不能帮我照顾她 就给我滚出这个家
晚上好，女士们 先生们，同学们
欢迎来到我们的秋季音乐会
为了这次演出，我们一直很努力 希望大家能够喜欢
当你穿过毒葛和四叶苜蓿时 你会得什么？
一个皮疹的祝福 [英语字谜]
回答正确
没有眼睛的鹿叫什么？
叫没有眼睛的鹿 [谐音“不知道”]
没眼又没腿的鹿叫什么？
还叫没有眼睛的鹿 [谐音“还是不知道”]
一个男人在森林里演说
没有女人听他的 这还是他的错吗？
是的
回答正确
“反面”的对立面是“正面” 那么“进步”的对立面是什么？
国会！ [英语是“Congress”]
女士们，先生们 他们打平了
下一位表演者是 五年级的艾玛·莱纳尔
献给我的弟弟，乔希
有这样一位聪慧的女人在我身边 我真是幸运至极
你表演得太棒了
谢谢妈妈
谢谢
你太棒了，宝贝儿，过来
- 晚安，格蕾斯 - 保重
哪有你好啊
那么，我们的艺术大师 您的下一次表演是什么？
在林肯中心还是交响空间？
- 还是卡内基音乐厅？ - 老爸，别损我了
什么？我可没有哦
- 艾玛，太谢谢你了 - 谢谢您
你极大地鼓舞了我们
- 卢克！ - 你真是太棒了
卢克！
噢，不，很好
我们的祈祷一直伴随着你们
- 你的女儿也很不错 - 谢谢
今晚你们一定 为艾玛感到骄傲
嘿，卢克！
卢克！
伊桑？
我们的小作曲家在等着呢 她想去庆祝一下，你怎么了？
只是有点儿不舒服
我给你买了份礼物，喜欢吗？
谢谢老爸
是红袜队的年鉴
- 我很喜欢 - 小家伙真不错，是吧？
- 是啊 - 你太棒了
好，好了，诺里斯
再见，鲁斯 我们周五再见，好吗？
嗯，周五
你今晚表现得真棒
谢谢
- 再见 - 再见老爸
嘿
我在找你呢
晚上你怎么了？
表演很不错
我们一直都好好的
有那么一段时间 我们是好好的，对吗？
伊桑，我不知道要怎样 才能让你回到从前
告诉我，我该怎么做？
发生了什么？ 发生了什么？
儿子死了
这就是发生的事
我爱你
我需要帮助
我想我们得找人谈谈
好的，格蕾斯 你想找人谈谈，是吗？
你想找谁谈都可以
我们可以跟警察、律师、心理医生谈 甚至可以跟见鬼的教皇谈
只要你愿意，好吗？
让我一个人静一静，行吗？
好的，伊桑，好
喂？
你好，莱纳尔先生
不，不，我刚才在跑步
嗯，有空
好，在办公室见吗？
哪里？
德怀特，最近好吗？
莱纳尔先生
车子不错，是新买的？
不，是租的
租的？
以前来过这里吗？
不，没来过
怎么这么问？
我以为你会来这里…
让自己熟悉一下这个案子
不，我们有私人调查员来做这些
哦
我常到这里来 想把记忆片段组合起来
这就是乔希被撞的地方
他在这里想把萤火虫放了
我想他当时正要 走向那边的树林
然后从拐弯处… 在那儿，转过来
那辆车从拐弯处开过来
报告里说时速大约五十迈
他在这里撞了乔希
然后犹豫了一下 好像知道自己撞到了东西
但之后马上就开走了
你说什么样的人 才能做出这种事？
他到底是喝醉了？磕药了？ 还是一个重犯？
你怎么就忍心那样… 扬长而去？
我不知道
抓住他的时候就知道了
警察已经放弃这个案子了，是吗？
不，还没有
他们正在调查一些东西
我希望他们能取得一些进展
什么进展？
莱纳尔先生 我相信很快就会有具体消息给你了
我已经等够了
凶手仍然逍遥法外 他在嘲笑我
我想让你知道
我要让这个家伙感觉到 他正在被抓捕
我要让他知道不管花多久 我们一定会将他绳之以法
如果你的儿子 卢卡斯被人杀了
你会拿凶手怎么样？
我要看着他坐牢
仅此而已？
仅仅蹲大牢就够了？
莱纳尔先生 我觉得你和你的律师之间…
不适合有这样的谈话
也许你是对的
谢谢你出来见我
- 嘿，德怀特 - 嘿，诺里斯，我想和鲁斯谈谈
能帮我叫她出来吗？
我们在举行一个小型舞会 有些朋友在
我知道，听着 这很重要，不然我也不会来
现在真的没空，德怀特
诺里斯 我要跟我儿子的母亲谈话，不行吗？
好，别发火啊，只是…
- 亲爱的，现在… - 嘿，鲁斯
德怀特，你怎么来了？
我能跟你谈谈吗？
现在不行，我们有客人等着
我知道，你们在开舞会
你要有事的话 可以周六再来
听着，我需要你帮我一个大忙
我能单独跟你谈谈吗？
好吧
诺里斯，你能先去招呼一下客人吗？ 很抱歉
没什么
到底什么事，德怀特？
明天是职业棒球锦标赛的第一天 所以我想这个星期都让卢克跟我
不行，法庭不是这么判的
我们能不能暂时 不管法庭的判决？
诺里斯才不在乎这次锦标赛 那可是我们的红袜队啊
这种机会可没有第二次了
我只想让他跟我一周
我一定会准时带他上学 求你了，比赛结束之后…
在那之后 我就要离开一段时间
天啊，德怀特 你怎么总是要逃避？
听着，你常跟我说 我要对自己的所作所为负责
现在这正是我要做的 明白吗？
让我带他吧
能告诉我你怎么了吗？ 到底发生什么事了？
我只想跟我儿子过一周，行不行？ 我现在只有他了
好吧，德怀特，好吧 你带他吧，你带他
谢谢你
我很抱歉
我得进屋去了
晚安
这是送给你的
- 嘿 - 嗨，你好
她在音乐会的表现太棒了 我们是来谢谢你的
噢，对了，跟你说 他们要举办万圣节狂欢
你下周想来吗？
以后再说吧，好吗？
看谁先跑到热狗店 开始！
看看这些巧克力
莱纳尔先生想要吗？
不，我不要，谢谢你 叫我伊桑就好
那想要咖啡吗？
好的，咖啡不错
既然音乐会已经忙完了
我真的希望艾玛 能继续留在班上
我喜欢弹钢琴
亲爱的，你真的很有天赋
你儿子真是红袜队的忠实球迷
最近的世界锦标赛 一定让他很兴奋吧？
是啊，德怀特和他对棒球都特别痴迷
他现在就和他爸爸在一起
他们今晚要一起看比赛
德怀特就住在附近？
是啊
他就住在柯夫路那边
他搬到那里就能 离卢克近点儿了
谢谢
这些热狗明显没有以前的好
是不怎么好，但也还凑合啦
今晚红袜队会赢的 是吗，老爸？
那是当然
你跟德怀特在一起待了多久？
八年
我们还给彼此起了绰号
硝化甘油和甘油
我们过去的关系的确很火爆
你是说他脾气不太好？
嗯，我们俩的脾气都不好
还要咖啡吗？
不，够了 我们也该走了
能借卫生间用一下吗？
所以每一种动物 都是与众不同的
没错，比如你有一匹马 那么它可能就会跑起来…
可以走了吗？
可以
听着
锦标赛结束以后 我要离开一段时间
- 为什么？ - 我得办点儿事情
所以一段时间就不能去看你了，卢克
你要离开多久？
不知道，再说吧
嘿，咱俩的关系处得不错吧？
我们是最佳搭档
喂，嗯…我… 我在网上看到你们的广告
有什么能帮您吗？
我想买一把手枪 简单点儿的就行
左轮手枪吧
嘿，老爸！好好睡吧 别让蛇给咬了
噢，有趣，真有趣
我们走着瞧吧
该死
- 宝贝儿 - 嗨，老爸
- 你不困吗？ - 还不困呢
闭上眼睛吧，宝贝儿
能给我读一章故事吗？
今天不行
老爸，你怎么了？
只是有些累了
- 你也该去睡了 - 是啊，该睡觉了
我爱你
我也爱你
好梦
- 太棒了 - 棒极了，又赢了
你觉得我们能全胜吗？
不知道，我觉得能吧 也许今年会成大赢家
好了，该睡觉了，去吧
- 好的，晚安，老爸 - 晚安
洗个澡吧，我过一会儿就来
在布什克露天体育馆中央的棒球场上 四比一获胜之后
再赢三场比赛 他们就能全胜了
莱纳尔先生…
好吧
老爸？
- 那是我儿子，是我儿子 - 什么？
老爸，是什么声音？
- 卢克，卢克，只是一个凳子 - 让他闭嘴！
只是一个凳子 凳子倒了，宝贝儿
听我说，让我跟他说 他只是个孩子
好，我们走，快走
好
卢克
老爸，是什么声音啊？
只是电视的声音
我弄倒了一个凳子 睡觉吧，好吗？
我想尿尿
卢克，快睡觉吧，好不好？
老爸，我真的想尿尿
好吧，来，快，快点儿
快点儿…
快，卢克，快点儿
卢克，快点儿，宝贝儿 你得回去睡觉了
快了快了
好了
去睡觉吧，进去
- 晚安 - 晚安，老爸
睡吧，明天你还有很多事做呢
我爱你，卢克
我也爱你
退后
咱们到外面去 带我到房子外面
带我到房子外面去
- 把脸转过去 - 好
把手放在一起，快点儿 把脸转过去，转过身去
好，快走，到那辆车里去
别扭头，快走
听我说，别这么做
待在那儿别动，不准扭头看
- 别这么做 - 转过身去
带我去警察局吧
去警察局？
这样你就能靠关系混过去？
我向上帝发誓，你一定…
带我去警察局吧，伊桑
凭什么？让你蒙骗世人吗？
带我去警察局，带…
- 滚出来 - 告发我吧
告发我！
滚出来
天啊，别开枪，求你别开枪
出来！快滚出来！
出来！滚出来！
求你别开枪
你这畜牲，快滚出来！ 不然我一枪崩了你！
出来！
别这样，那只是一起意外
- 闭嘴，闭嘴！快走 - 天啊！
- 那是一起意外 - 那不是意外！
是意外的话你就不用逃走了！
你逃走了！
因为我害怕！
听着，别这么做
不要像我一样毁了自己的生活
转过身来
你剥夺了我的生活
你把我儿子撞死在路边 自己却逃跑了！
你毁了我的家庭！
而你竟然还眼睁睁地看着我 对我撒谎，欺骗我！
你死有余辜！
你杀了我儿子！
住手！住手！
结束了，结束了
起来，起来，快起来啊！
你想让我自杀吗？
说吧！快说啊！
每日每夜 我都看见你儿子的身体…
撞在我的车上 然后消失在黑暗里！
我倒希望死掉的人是我！
叫我开枪吧 求你叫我开枪吧
求你快说吧
求你了
不管怎样，我已经死了 早就死了
天啊，别留下我一个人在这里！
原谅我吧 求求你原谅我吧
真的对不起
我做不到
我真的做不到，求你了
我真的好想他…
我明白
对不起，真的很对不起
我们进去吧
那晚我逃走了，因为…
我真的很害怕失去你
这不是借口
我那么做是大错特错了
我就要去坐牢了
这是我罪有应得
我只是希望你能记住…
我们在一起的最后这段日子 以及这段日子有多么的美好
我第一次觉得自己 能够胜任你的父亲
你本该就拥有一个好父亲
我想说的是…
对不起
-=THE LAST FANTASY=- 谢谢观赏
-=TLF字幕组=- 翻译：longtaosha jjohydero 校对：穿裤子的蚂蚁
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net